Volunteers won’t actually be rocketed off to Mars. But their experiences may lay the groundwork for future human travel to the red planet.