“Jersey Boys” is the first residency production show at the Orleans Showroom. That’s just one of the revival’s challenges.