To build more housing, the government must loosen zoning laws, generate more political will and expand funding, developers said.