The most commonly used data about homelessness in the country is the point-in-time count. Experts agree that it is flawed.