The flavor ban had delayed a new licensing ordinance for a year, and stores were getting away with underage sales. Some activists still aren’t happy.