The subpoena is an aggressive step from a prosecutor who for years led the Justice Department’s public corruption section.