The Office of the Medical Examiner has released the cause of death for two Mesa group home girls who went missing and were found dead two weeks later