The co-conspirator of a man who shot and killed a DEA agent in 2021 pleaded guilty to drug trafficking charges in federal court on Wednesday.