The judges of the appellate court had to grapple with two protections for religious beliefs while they debated the potential consequences of a huge copper mine.