The housing market started 2023 on a slow note, and though mortgage rates have been volatile lately, buyers have been returning.