With their new collection at Walmart, Gay Pride Apparel’s founders hope shoppers feel seen and accepted. Here’s how the couple reached this milestone.