Jason Edwards wanted to live in his affordable rental for a long time. But federal law upended his plan. Many Arizonans have had similar ordeals.