One of the desert’s most iconic denizens, the tortoise has been in peril for decades as urban growth wipes out habitat and temperatures rise