Matter Real Estate Group said the new client will move into the fourth UnCommons office building, set to be finished this summer.