A poor attempt to use insider info to make a bet on college baseball demonstrated the strength and security of regulations, but there’s still a lot to be done.