Dave Dinkins, 23, was indicted by Maricopa County Attorney’s Office in connection with the burning death of a human body inside the Phoenix dumpster