An ex-girlfriend of the Phoenix “canal killer” sometimes feared he would hurt himself during arguments