The texts highlight flaws of the “audit” and make clear it was part of a multi-state effort by allies of then-President Trump to return him to office.