Adrian Aguilar, 20, was convicted of murdering girlfriend who he believed was in a relationship with a different man, court documents state.