But doctors caution that the popular testosterone treatment therapy is no “anti-aging tonic.”