Even Las Vegas’ hottest month on record can thwart Lake Mead’s rapid increase off the track.