The troubled Animal Foundation shelter inflated its projections of population to discourage the animal protection officers from releasing new animals.