Las Vegas has been treating and returning its wastewater into Lake Mead for decades, aiding in the expansion of the state’s tiny part of Colorado River water. This is how it works.