Phoenix officials have accused the owner of a mattress firm who sued the city over an encampment for homeless of approving the illegal dump of mattresses.