The koi was killed when an employee at the pool service mistakenly added chemicals to the filter of the pond, a Henderson couple’s lawsuit claims.