The U.S. Marshals Service is using loopholes to renew private prison contracts despite a White House order to stop the practice, documents show.