A former Las Vegas homicide detective Clifford Mogg presented evidence before a grand jury that the deaths of two hip-hop’s most famous stars were connected.