At the last minute, the Internal Revenue Service on Monday postponed its Oct. 16, 2023, deadline to file 2022 federal returns and pay taxes.