Although rare, there are instances when breast pain may be a sign of breast cancer. Doctors explain when to take urgent action.