The growing conflict between Israel and Hamas has transformed U.S. universities into battlegrounds over speech.