The bipartisan panel of nine members concluded that the insurrection “posed a grave threat to democracy” and “put American legislators at risk.”