MGM expands resort fees — some to as high as $50 a night — and modifies its room cancellation policy.