The downward shift in mortgage rates may be good news for homebuyers, experts say, but the housing market remains turbulent nonetheless.