The Clark County coroner’s office investigated more than 5,300 deaths last year, including car crashes, homicides and Lake Mead drownings.