She first gained wide notice in 1957 as Anita in the original production of “West Side Story” and was still dancing on Broadway with her trademark energy a half-century later in 2015’s “The Visit.”