The roll call fell just a few votes short, stalling Republican efforts to punish the Biden administration over its handling of the U.S.-Mexico border.