Attorneys for Harvey Weinstein asked New York’s highest state court on Wednesday to overturn one of the disgraced film producer’s rape convictions, and give him a new trial in another.