A committee has served subpoenas to three Harvard leaders for reportedly failing to produce documents related to the panel’s antisemitism probe.