A Modelo ad advises against flipping tortillas with fingers. But taco shop owners say that’s exactly how it’s done.