Arizona’s top lawyer sued a thyroid drug manufacturer, claiming that the company had lied about its medication’s potency and harmful effects on consumers.