A family using the state’s school voucher program had access to the personal information of other kids in the program, investigators found.