A family who took advantage of the voucher program for school tuition offered by the state was able to access the personal data of children who were part of the program, as investigators discovered.