The assistance program for small water providers is going broke just as federal regulators prepare to impose new limits on harmful chemicals.