Lawyers for Bryan Miller took aim at Judge Suzanne Cohen in a motion to reopen the trial in the “canal killings” case.