The absence of health techs and nurses in the outbreak caused Valleywise Health to turn away hundreds of patients with psychiatric disorders and dozens of beds aren’t staffed.