Tempe is finally bouncing back from fare losses during COVID-19, but an expiring regional sales tax might nix a third of its transit revenue.