From Goodyear to Mesa, most of the Airbnb-style rentals aren’t following new city rules despite being weeks past the deadline in some places.