Phoenix has been wrapped up in multiple legal disputes over its handling of the growing homelessness crisis. One has reached a tentative settlement.