The Arizona State Supreme Court declined to review a lower court ruling protecting man’s confessions of sexual abuse to church