The city is finally bouncing back from fare losses during COVID. But a larger financial hit might nix a third of its revenue in the near future.